‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫سمعت شخصًا بغيضًا يقول ذات مرة إن الحياة...‬
‫لا يوجد فيها حوادث.‬
‫حياتي كلها...‬
‫حادث.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫لكن حقيقة الأمر، أن الحوادث واردة.‬
‫يا إلهي! لم أعرف أنني رياضي إلى هذا الحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مصابة؟ أتشعرين بساقيك؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫إنه تصادم بسيط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بساقيّ!‬
‫أشعر بالذنب الفظيع.‬
‫هذا خطئي تمامًا.‬
‫أجل، كنا نتحدث عن ذلك للتو.‬
‫كنت أرسل صورة "القطة العابسة"‬ ‫إلى وسيطة الحيوانات الأليفة.‬
‫آسفة جدًا لما حدث.‬
‫اعتذارك مقبول. يجب أن نسرع بالرحيل. وداعًا!‬
‫ألا تريد أن تخرج وترى الخسائر؟‬
‫لا. خسرت ما يكفي ولا أريد رؤية خسائر أخرى.‬
‫وداعًا!‬
‫اسمعي، أعطينا 500 دولار، فتنتهي المسألة.‬
‫قد يكفي هذا لأتمكن من السير مجددًا.‬
‫ليس معي سوى 200 دولار.‬
‫سآخذها.‬
‫هل معك بطاقات مشتريات؟‬ ‫"ستاربكس"؟ "تارغيت"؟‬
‫"إيه جاي"، يجب أن نرحل‬ ‫قبل أن يخرج ويرى إطاري سيارته.‬
‫أظنني رأيت كيسًا من الماريغوانا‬ ‫في حقيبتها يمكننا بيعه.‬
‫عظيم. أتريدين إضافة المخدرات غير القانونية‬ ‫إلى مشكلتنا؟‬
‫أتعلمين، هذا خامس حادث أتعرض إليه.‬
‫يقول أبي دائمًا، "(دايان)،‬ ‫يدهشني أنك لم تقتلي أحدًا."‬
‫"دايان"، عليك التوقف عن الكلام!‬
‫توقفي.‬
‫أجل. أنا أراه.‬
‫من برفقتك؟‬
‫- إنه هو.‬ ‫- ظننت أنه في "بيتسبرغ".‬
‫هلا تعيدين إلي 40 دولارًا؟‬
‫لقد رآني يا فتاة. يجب أن نسرع.‬
‫دعك من البطاقات. هاتي الماريغوانا فحسب.‬
‫اتركي هاتفك. هيا بنا!‬
‫هذا الحذاء غير مصمم للركض.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عم تسألين؟ تأملي إطاري اللعين!‬
‫- عجبًا، إنه فارغ تمامًا.‬ ‫- والآخر كذلك.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫اللعنة!‬
‫قالت جدتي كلمة سيئة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫إنني أقوم بأعمال خاصة بالكبار.‬
‫- إلى اللقاء. مليون قبلة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- تلك الساقطة!‬ ‫- أجل، سببته بذلك من قبل.‬
‫لا، بل أقصد ابنتي. قصت غرة حفيدتي.‬
‫إنها تعرف كرهي لغرة الشعر الأطفال.‬
‫دعك من الفزع.‬
‫مزقت الإطارين تمامًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أفهم لما يتبعني.‬
‫ربما هذا لأنه مغرم بك.‬
‫هكذا ظننت.‬
‫لكنني لم أرد قول ذلك بصوت مرتفع.‬
‫كنت أمزح.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا غير منطقي. لقد سرق كل نقودي بالفعل.‬
‫باستناء 500 دولار في حساب تمويل الجامعة‬
‫الذي فتحته لي خالتي "شارمين".‬
‫لعلك تسحبها الآن.‬
‫في الواقع، بقي 300 دولار فقط.‬
‫سحبت منها منذ فترة لشراء سروال داخلي‬ ‫مخصص لإخفاء الأعضاء التناسلية.‬
‫لا أصدق أنه يتمتع بالرجولة الكافية‬ ‫ليفعل هذا.‬
‫لا أعرف سبب دهشتك. لقد رأيته.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رجولته.‬
‫لنوضح أمرًا.‬
‫لم أفعل به شيئًا قط.‬
‫هو من فعل بي أشياء كثيرة.‬
‫رددي ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل التوضيح.‬
‫لم أفعل به شيئًا. هو من فعل بي أشياء كثيرة.‬
‫رددي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هو فقط فعل بك أشياء كثيرة.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يهمني ما يفعله الناس.‬
‫نصف صديقاتي لديهن قضبان.‬
‫أليس لدي سوى إطار واحد؟‬
‫إذًا، حين تصل خدمة مساعدة السيارات،‬ ‫فسيكونان قد ابتعدا.‬
‫استرخ، سأتولى الأمر.‬
‫"كوك"، مائدة لـ4 أشخاص.‬
‫مائدة لـ4 أشخاص.‬
‫- من يحتاج إلى خدمة السيارات، ولدينا هذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫والآن لديك إطاران.‬
‫نحن في موقف سيارات!‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫ألا تسمح الولاية بإشهار الأسلحة؟‬
‫أسرع!‬
‫لا يمكنني أن أسرع. إنه شرطي.‬
‫ضعيف.‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا أيها الضابط.‬
‫هل تعرف لماذا أوقفتك يا سيدي؟‬
‫لأنه أسمر.‬
‫أوقفتك لأن مصباحك الخلفي الأيسر محطم.‬
‫أيها الضابط، ‬ ‫امرأة لديها سجل سوابق طويل في القيادة‬
‫كانت ترسل صورة "القطة العابسة"‬
‫وتراجعت بسيارتها فصدمتني.‬
‫لقد حدث هذا للتو ولم نتمكن من إصلاحه،‬
‫لكننا سنفعل.‬
‫ما صلة كل منكما بالآخر؟‬
‫- في الواقع أيها الضابط، إنها قصة طويلة.‬ ‫- إنه أبي.‬
‫أهو أبوك؟‬
‫أجل.‬
‫أبي الأسمر مثلي الميول.‬
‫دعني أسألك مجددًا.‬ ‫لم تركب هذه الطفلة في مقطورتك؟‬
‫كما قالت…‬
‫أنا أبوها.‬
‫وهي بيضاء لأن...‬
‫زوجي... "ديلان" أبيض.‬
‫وهي مفاجأة كبيرة. أعني، لأنه يُدعى "ديلان".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أية حال، أنا و "ديلان"...‬
‫قررنا أن... نخلط حيواناتنا المنوية‬ ‫في عملية تخصيب مشترك.‬
‫وفاز حيوانه المنوي.‬
‫وهو لا يكف عن التباهي بذلك، صدقني.‬
‫الرخصة من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫أشاهدت مسلسل "تشيبس"؟‬
‫لم أشاهده مطلقًا.‬
‫كان "إريك إسترادا" رائعًا.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫يا صاح!‬
‫تمزجان حيواناتكما المنوية للتخصيب المشترك؟‬
‫حسنًا، كيف كنت سأبرر الكذبة الواضحة‬
‫بأن لي ابنة بيضاء؟‬
‫نحن في "بنسلفانيا". كنت يائسًا.‬
‫هل سيظهر شيء سيئ من ماضيك؟‬
‫أظن أن سؤالي هو…‬
‫هل أخرج من السيارة وأهرب؟‬
‫لا. أنا مواطن نموذجي.‬
‫لو أنني فعلت أشياء غير لائقة‬ ‫في الثمانينيات كراقص جماعي في ملهى...‬
‫فهل سيظهر ذلك؟‬
‫ما معنى راقص جماعي؟‬
‫راقص يؤدي رقصات جماعية.‬
‫حسنًا، إنه آت.‬
‫لا تتفوهي بكلمة أخرى.‬
‫أعني ذلك يا "إيه جاي". ولا كلمة.‬
‫لن أحرر مخالفة.‬
‫لكن أصلح المصباح اليوم.‬
‫لأن كل شرطي يراه سيوقفك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا صغيرتي؟‬
‫إن كان هناك خطب ما، يمكنك أن تخبريني.‬ ‫أنا هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه يخاطبك يا "إيه جاي". أجيبيه.‬
‫نهيتني عن قول أي شيء للشرطي.‬
‫فعلت ذلك أيها الضابط.‬
‫فعلت.‬
‫لأنها لا تظهر أي احترام للسلطة.‬
‫ورثت ذلك من حيوان "ديلان" المنوي.‬
‫حسنًا. كفاك حديثًا عن ذلك. تفضل.‬
‫قد بحذر.‬
‫أتجدين ذلك مضحكًا؟‬
‫أنني كنت على وشك أن أُعتقل؟‬ ‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫استمتعت بذلك. حقًا.‬
‫إطاران احتياطيان لسيارة‬ ‫ثمنها 40 ألف دولار.‬
‫اشتريت غطائيهما المعدنيين مؤخرًا.‬ ‫صُنعا خصيصًا.‬
‫ما هذا؟ شرطي؟‬
‫لسنا محظوظين اليوم.‬
‫لا تتوقف.‬ ‫لدي 53 مخالفة غير مدفوعة لصف السيارة.‬
‫سوف... سأتوقف عند الزاوية وأنتظره.‬
‫ألم تقولي إنك مزقت الإطارين تمامًا؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا.‬
‫اسمع، أعلم أنك مستاء بشأن سيارتك‬ ‫ورجولته وما إلى ذلك...‬
‫لكنني سئمت هذه الرحلة.‬
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك". لدي عمل أديره.‬
‫لا. كان لديك عمل تديرينه.‬
‫والآن عرفت الشرطة بحقيقة جرائمك. ماذا؟‬
‫ألا تظنين أن الذين حقنتهم بمواد ضارة‬ ‫سيبلغون عنك؟‬
‫لن يجازف أحد بالمجيء إليك بعد الآن.‬ ‫هيا، فكري في الأمر.‬
‫نصف فتياتك مهاجرات غير شرعيات.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو من قبل.‬
‫أفسدت الساقطة عملي أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يجب أن نجد طريقًا آخر إلى "كولومبوس".‬
‫على الأرجح يختبئان أمامنا، ينتظراننا.‬
‫افتحي الجارور، وأعطيني الخرائط.‬
‫سأستخدم تحديد المواقع في هاتفي.‬
‫لا، علينا أن نسلك بعض الطرق الجانبية‬ ‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدنا.‬
‫نحتاج إلى خريطة.‬
‫هيا.‬
‫هل فاجأتك رؤية قفاز من الساتان‬ ‫في جارور رجل متشبه بالنساء؟‬
‫الخرائط.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها تكبر!‬
‫لم أعرف أنها لا تزال تُصنع.‬
‫إنها تُصنع لمن لا يزالون يريدون‬ ‫استخدام عقولهم للوصول إلى مكان ما.‬
‫وأيضًا ليزين بها الجدران محبو الذوق العصري.‬
‫حسنًا، نحن هنا.‬
‫ونريد الوصول إلى "كولومبوس".‬
‫حسنًا، سنغيّر الخطة.‬
‫سنذهب عن طريق "هيرشي".‬
‫يا فتاة، سنسلك طريق "هيرشي" السريع.‬
‫لو كنت أكبر سنًا، لأعجبك ذلك.‬
‫"هيرشي"! أتقصد الشوكولاتة؟‬
‫أجل، إنها تُصنع هناك.‬
‫هلا نتوقف لشرائها؟‬
‫اسمعي.‬
‫سأتوقف وأشتري لك الشوكولاتة‬ ‫في مقابل أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫اتصلي بوالدتك، أخبريها بمكانك.‬
‫يمكنني العيش بلا شوكولاتة.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫أخبروني بأنك قاومت بضراوة.‬
‫- كان حادثًا غير مقصود.‬ ‫- أيهم؟‬
‫الجنس الفموي في السيارة مقابل المال...‬
‫أم المخدرات التي كانت في جيبك،‬ ‫أم الاعتداء على الضابط الذي اعتقلك؟‬
‫لم أعتد عليه.‬
‫بل كانت حقيبتي.‬
‫أصابته حقيبتي لأنه أدارني بقوة‬ ‫حين أمسك بي.‬
‫انظر.‬
‫لا تزال بصماته على ذراعي.‬
‫- أترى؟‬ ‫- ليست بصمات. بل علامات.‬
‫إنها آثار أصابع.‬
‫بصمات الأصابع تُطبع بالحبر.‬
‫والكلمة الصحيحة هي "أرجحني"،‬
‫وليست "أدارني".‬
‫هل كنت معلمًا أو ما شابه؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستكونين وقحة‬
‫- مع تهمة مقاومة الاعتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع أنا آسفة.‬
‫أيها الضابط، صدقني، لم أقاوم.‬
‫كنت أحاول أن أعود لآخذ هاتفي.‬
‫سقط من يدي عندما أمسك بي.‬
‫اسمع، أرجوك...‬
‫إنه وسيلتي الوحيدة للاتصال بابنتي. أرجوك.‬
‫إن لم أتصل بها، فلن تعرف مكاني.‬
‫أظن أنها ستعرف. حياتك ليست حافلة.‬
‫إما أن تكوني هنا أو في سيارة أحدهم.‬
‫يحق لي إجراء اتصال هاتفي واحد.‬
‫تفضلي.‬
‫"(بايسفيل)، التقاطع 77،‬ ‫(كولومبوس) 227 كيلومترًا"‬
‫"(تايرمان)، إصلاح سيارات وتعليق"‬
‫دخلنا "أوهايو"‬ ‫بعدما توقفنا دون جدوى في مصنع "هيرشي".‬
‫أرادوا أن يتقاضوا من كل منا 10.95 دولارًا‬
‫مقابل شيء يُسمى تجربة تذوق الشوكولاتة.‬
‫هراء.‬
‫أما الكيس الذي سرقته من متجر الهدايا‬ ‫كان مجانيًا.‬
‫حسنًا، الإصابة في الخلف سيئة دائمًا.‬
‫المصباح الخلفي مكسور وهذا السلم...‬
‫انفصل تمامًا.‬
‫أيمكنك إصلاحها يا "بوب"؟‬
‫أحب هذه المقطورة القديمة.‬
‫ليست جميلة،‬ ‫لكنها تتقدم في العمر على نحو طبيعي،‬
‫بعكس الكثير من نجمات الشاشة اليوم.‬
‫يمكنني إصلاح أي شيء.‬
‫لم تأت بتزكية من موقع "يلب".‬
‫انتُخبت ورشتي أفضل ورشة في "زينزفيل"‬ ‫لـ3 سنوات متتالية.‬
‫يسرني أننا جئنا.‬
‫هل اختلقت هذه الدعابة للتو؟‬
‫أجل.‬
‫قد أستخدمها.‬
‫ستكلفك 100 دولار.‬
‫تظاهر فقط بأنها لا تتكلم. إنها...‬
‫مهارة لم أتقنها بعد.‬
‫من الأفضل أن تدعني أفحصها.‬
‫يمكنكما الانتظار في المكتب.‬ ‫توجد قهوة هناك.‬
‫أفضل قهوة في "زينزفيل".‬
‫هذا رأيي. لا رأي موقع "يلب".‬
‫آخر قطعة شوكولاتة من "هيرشي".‬
‫ألا تريدها؟‬ ‫كنت تنظر إلى الشوكولاتة طوال الطريق.‬
‫شكرًا، لكنني لا أريد.‬
‫آخر لحظة حلوة المذاق كلفتني 100 ألف دولار.‬
‫الطقس حار.‬
‫- لعلك تخلعين هذه القلنسوة المحبوكة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هكذا، دعيني أعدل شيئًا.‬ ‫- لا!‬
‫- انتظري. دعني أعدل شيئًا.‬ ‫- توقف.‬
‫"خسرت!"‬
‫هل لديك فكرة كم بقي من الوقت؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫الحسابات اختصاصي.‬ ‫زوجي "بوب" يصلح السيارات.‬
‫"بوب" زوجك.‬
‫إذًا وجدنا ورشة عائلية أصيلة.‬
‫كان "بوب" على حق.‬
‫- يا لها من قهوة شهية لعينة.‬ ‫- أنت كثيرة السباب.‬
‫أنت تطلق السباب طوال الوقت.‬
‫"أيتها الساقطة، أنت جميلة أيتها الملعونة.‬ ‫مستحيل أيتها الساقطة."‬
‫أظن أنني اكتسبت بعض كلمات السباب عن جدارة.‬
‫كانت طفولتي قاسية جدًا.‬
‫بل وكنت أضطر إلى فعل كل شيء بمفردي.‬
‫كنت أتدبر أموري من دون مساعدة من أحد.‬
‫يا عزيزي، لا أريد أن أعرف قصة حياتك.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫حسنًا، لو أنها شهية كما قال.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما مقدار السكر الذي وضعته هنا؟‬
‫لقد شربت للتو قطعة الشوكولاتة الأخيرة.‬
‫- هل ستتصلين بأمك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني أظن أن الوقت مناسب للاتصال بها.‬
‫لن أضطر إلى الاتصال.‬
‫هي تركت رسالة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها ليست بخير أبدًا.‬
‫لعلك تعاودين الاتصال بها.‬
‫لماذا أضطر إلى معاودة الاتصال ورعايتها؟‬
‫هي من يجب أن تعتني بي. أنا الطفلة!‬
‫سيدي؟‬
‫الضجة؟‬
‫سيدتي، أيمكنني دخول الحمام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه هناك في الزاوية.‬
‫إنها صعبة المراس.‬
‫لا يمكن التنبؤ بها على الإطلاق.‬
‫مثال على ذلك، شعرها.‬
‫كان شعرهًا رائعًا بالأمس.‬ ‫مثل شعر "أنجيلينا جولي".‬
‫أقصد "أنجيلينا جولي"‬ ‫في فيلم "مستر آند مسز سميث"،‬
‫وليس في فيلم "غيرل إنترابتيد"،‬ ‫أو كما أسميه، "يا لها من فتاة مضطربة".‬
‫وبعد ذلك…‬
‫21. "بلاك جاك".‬
‫حبيبتي؟‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫اسمعي، أعرف أنني وعدتك‬ ‫بعدم التورط في متاعب أخرى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكنني أعدك...‬
‫الحمام مشغول.‬
‫إنني أتأكد فحسب. هل أنت بخير؟‬
‫لا. سقطت في المرحاض.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه روزنامات.‬
‫إنها...‬
‫من أقرباء الخريطة.‬
‫انظر. إنها السيدة نفسها في كل الصور.‬
‫السيدة نفسها.‬
‫أظن أنها المرأة الجالسة في الخارج،‬
‫لكن كان عمرها أصغر ونهداها أكبر.‬
‫إنها هي.‬
‫كانت رائعة الجمال في شبابها.‬
‫ولم ألاحظ أن نهديها كبيران إلى هذا الحد.‬
‫لا داعي لسؤالها عن ذلك.‬
‫أشعر بأنها لا تحب تبادل الحديث.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫أنت من تحدّث الناس.‬
‫هل ستغسلين يديك؟‬
‫لا. لا أغسلها أبدًا.‬
‫إنها أكذوبة.‬
‫تفضلي.‬
‫لا تفارقني مناديل "كلوروكس" المبللة أبدًا.‬ ‫أعطيني يديك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت السيدة كبيرة النهدين‬ ‫على الروزنامات؟‬
‫"إيه جاي"!‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫أريدك فقط أن توقع بالحرفين الأولين‬ ‫من اسمك، هنا وهناك وهنا.‬
‫أين هما إذًا؟‬
‫مرة أخرى، أنا في شدة الأسف.‬
‫تفضلي بالعودة إلى عملك.‬ ‫أعرف أنك قليلة الكلام.‬
‫أُصبت بسرطان الثدي منذ 5 سنوات تقريبًا.‬
‫وجدت كتلة، فذهبت إلى الطبيب...‬
‫قالوا لي إنني في المرحلة الثالثة‬ ‫من سرطان الثدي‬
‫وإن المرجح أن ينتشر السرطان‬ ‫إلى الثدي الآخر.‬
‫فقررت استئصالهما.‬
‫استئصال للثديين.‬
‫خضعت إلى العلاج الكيميائي.‬
‫تقيأت كثيرًا.‬
‫تساقط شعري.‬
‫كان جحيمًا.‬
‫لكن ها أنا.‬
‫وكان لزوجتي نهدان جميلان جدًا.‬
‫في الماضي، كانت تفوز "هيلين" بكل مسابقات‬ ‫القمصان المبللة في منطقة الولايات الثلاثة.‬
‫هكذا دفعنا عربون منزلنا الأول.‬
‫كانا...‬
‫رائعين.‬
‫والآن، لم يعد لهما وجود.‬
‫إلا في الحمام.‬
‫- يغطي نهداك جدرانه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تلح علي دائمًا لأزيل الصور، لكنني أقول لها‬
‫- تلك الروزنامات...‬ ‫- حبيبي.‬
‫لا يريد أحد أن يعرف قصة حياتك.‬
‫لدي أخبار سارة وأخرى سيئة.‬
‫لدي قطع الغيار اللازمة‬ ‫لإصلاح مصباحك الخلفي وسلم يصلح للمقطورة.‬
‫لكن الزيت يتسرب من ناقل الحركة.‬
‫لاحظت وجود تسرب،‬ ‫فرفعت المقطورة بالرافعة وفحصتها.‬
‫أنبوب الوقود مكسور.‬
‫القيادة هكذا خطر كبير. ستتركها معي الليلة.‬
‫مهلًا، ليلة كاملة؟‬
‫ولا يمكننا أن ننام في المقطورة‬ ‫لأنها فوق الرافعة، صحيح؟‬
‫هناك نزل معقول في نهاية الشارع.‬
‫يجب أن أحذرك...‬
‫لا تكثر من الحديث مع "ديدي" في المقهى.‬
‫لأنني لا أريد أن أعرف قصة حياتها؟‬
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أحضرتها إليك لأن المصباح الخلفي مكسور.‬
‫والآن تخبرني بأنك وجدت بها‬ ‫الكثير من المشكلات الأخرى.‬
‫لماذا يحدث هذا؟ لا أفهم.‬
‫المقطورة مصابة بالسرطان.‬
‫لديهم مسبح!‬
‫أريد أن أسبح.‬
‫هل علمتك أمك السباحة؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تأخذني إلى منتجع صحي‬ ‫على أطراف المدينة.‬
‫كان به حوض سباحة أولمبي.‬
‫وعينت لي مدربًا‬ ‫كان يعطيني دروسًا خاصة في السباحة كل يوم.‬
‫أهذا ما أردت أن تسمعه؟‬
‫أجل. هذا ما أردت بشدة أن أسمعه.‬
‫لا.‬
‫جماعة من فاعلي الخير ذوي الشعر المجدول‬ ‫أخذوني مع الأطفال إلى البحيرة.‬
‫لكنني رفضت النزول في الماء.‬
‫لم أطمئن إلى الوضع.‬
‫حسنًا، ابتعدي عن المسبح.‬
‫أنت لا تجيدين السباحة وليس لدينا طوافات.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫عوامتان تلبسينهما حول ذراعيك‬ ‫لتساعداك على الطفو في الماء. طوافات.‬
‫هيا يا رجل. ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫على "يوتيوب"،‬ ‫يلقون في الماء رضعًا في عمر 6 شهور.‬
‫أجل، يغرقون. لكنهم لا يعرضون ذلك الجزء.‬
‫لن تسبحي بلا طوافات.‬
‫حسنًا، مستوى الغرفة مناسب لثمنها.‬
‫فراشان! رائع!‬
‫وبجوار المسبح مباشرة؟‬
‫هكذا تكون الحياة.‬
‫كفاك قفزًا.‬
‫انزلي عن الفراش حتى أنظفه‬ ‫بمناديل "كلوروكس".‬
‫كان يجب أن أحضر الشراشف.‬
‫لا أستطيع القفز ولا السباحة.‬
‫هل يمكنني أن أحضر شيئًا لآكله على الأقل؟‬
‫أجل. خذي صديقك الكلب الذي تشاهدينه‬ ‫على "إنستغرام" واذهبي إلى مقهى النزل.‬
‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫ولا تتحدثي مع الغرباء.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫من أغرب منك؟‬
‫"مفتوح"‬
‫حسنًا...‬
‫أنا في "أوهايو".‬
‫وأنا في الرواق مع صانع أقفال‬ ‫أظن أنها يتقاضى أجره بالساعة.‬
‫فلا تنس ما قلت.‬
‫ليس بالساعة.‬
‫بعدد المرات.‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫هل تريد "كوكاكولا" الحمية؟‬
‫لا، شكرًا. أنا أفضل "بيبسي".‬
‫لكل شخص ما يهواه.‬
‫معذرة.‬
‫حسنًا، عودة إليك أيتها الساقطة.‬
‫حاولت الاتصال بك 3 مرات اليوم لأخبرك‬
‫بأنني تركت رسالتين‬ ‫مع الضابط "باتريك" في القسم.‬
‫أخشى أن يعود "داميان" و "دينجر"‬ ‫للانتقام مني.‬
‫حاولا قتلي مرة بالفعل.‬
‫"لويس"...‬
‫لم توشك على التعرض إلى القتل.‬
‫هذا رأيك.‬
‫خبأت حقيبة سفري‬ ‫خشية أن يفكرا في وضعي بداخلها.‬
‫لا تقلق بشأنهما،‬
‫لأنهما يلاحقانني الآن.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أقصد...‬
‫يا للكارثة!‬
‫مزقت "إيه جاي" إطارين في سيارتهما‬
‫والآن أنا في نزل.‬
‫وهناك بقعة...‬
‫غريبة بجوار فراشي.‬
‫هل مزقت الفتاة الصغيرة إطاري سيارته؟‬
‫انتبه. في المرة القادمة، ستذبحك.‬
‫- متى ستتخلص منها؟‬ ‫- "لويس"، لا يمكنني التخلص منها.‬
‫إنها طفلة.‬
‫يجب أن أعرف من أمها وأين هي.‬
‫بعد التفكير،‬
‫أحضر لي "كوكاكولا" الحمية.‬
‫هل أصبحت خادمك الآن؟‬
‫من يعمل خيرًا يلقى شرًا.‬
‫لا يمكنني النوم بينما تحدق فيّ‬ ‫هذه البقعة طول الليل.‬
‫سأقوم...‬
‫غير معقول.‬
‫أين الكتاب المقدس؟‬
‫أجل. شكرًا يا إلهي.‬
‫أنا جاد يا "لويس"،‬
‫لم لا يزالان يلاحقانني؟‬
‫لقد أخذ كل شيء مني.‬
‫ماذا يريد أكثر من ذلك؟‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- أجل؟‬
‫الخوف باد في صوتك.‬
‫حسنًا، هكذا يتحدث صديقك الذي يخاف عليك،‬
‫في حال لم تعرف.‬
‫لم أعرف.‬
‫حسنًا...‬
‫سأتصل بالشرطة مجددًا‬
‫لأنني أحبك‬
‫ولأنني أظن أنني سكبت "كوكاكولا" الحمية‬ ‫في علبة حليك.‬
‫أرجو أنك كنت تمزح بشأن علبة الحلي.‬
‫في الواقع... مرحبًا؟‬
‫لا أصدق أنها أغلقت الخط في وجهي.‬
‫"لويس"؟‬
‫أنا الضابط "باتريك".‬
‫أعطاني الضابط المناوب رسائلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أولًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫لو كنت أعلم بقدومك،‬ ‫لارتديت شيئًا أكثر ملاءمة.‬
‫مظهرك رائع.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بعدما جاء خير ضباط "نيويورك".‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫لا يمكنك إهدار وقت الشرطة‬ ‫بترك رسائل استغاثة كاذبة.‬
‫لم تكن استغاثة كاذبة.‬
‫"النجدة، إنهم قادمان للنيل مني.‬ ‫أنا في خطر."‬
‫"النجدة. ما زلت في خطر.‬ ‫أظن أنهما على الدرج الآن. النجدة."‬
‫بل قلت،‬ ‫"اطلب من الضابط (باتريك) أن يتصل بي".‬
‫راودني شعور‬ ‫بأن الضابط المناوب يعشق المبالغة.‬
‫إنه يعشق المبالغة فعلًا. أليس كذلك؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫آسف. معي الضابط "جونز".‬
‫زوجي الثاني مصاب بانزلاق غضروفي‬ ‫في الفقرتين 3 و4 ولا يفارق الأريكة.‬
‫قلت له، "أحبك يا (دان)،‬
‫لكنني لن أبقى في المنزل ليلة أخرى‬ ‫وأسمعك تتحدث عن عمودك الفقري."‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا يا "ديدي"؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫أيمكنك إحضار صلصة "ثاوزند أيلند"؟‬
‫لم تحضريها.‬
‫يا إلهي! أنا سريعة النسيان.‬
‫خضعت إلى استئصال ورم دموي تحت الجافية‬ ‫العام الماضي بعدما سقطت في أثناء الرقص.‬
‫صُدم صدغي بساق أحد مقاعد المشرب‬ ‫فلم أعد أتذكر شيئًا.‬
‫كانت "عديمة النهدين" على حق.‬
‫إنها ثرثارة.‬
‫يا عزيزي، لا نريد أن نعرف قصة حياتها.‬
‫بمناسبة قصص الحياة،‬ ‫هلا تذكرينني باسم والدتك؟‬
‫"ديان" شيء ما؟‬
‫حيلة ذكية. ماكرة.‬
‫إن أخبرتك،‬ ‫فلن تأخذني لزيارة جدي في "تكساس".‬
‫لكنها محاولة بارعة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا مطارد!‬
‫صار الوضع خطيرًا‬
‫ولا أريد أن أكون مسؤولًا إن وقع مكروه.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫إن أصابني مكروه...‬
‫فلن يهتم أحد.‬
‫"إيه جاي"...‬
‫الأشخاص الذين يعانون من الإدمان‬ ‫يعيشون أوقاتًا عصيبة.‬
‫وحتى لو أن الشخص مدمن للمخدرات‬
‫فهذا لا يعني أنه لا يحبك.‬
‫يعني أنه يحب المخدرات أكثر.‬
‫ها قد وجدتكما.‬
‫كنت أرجو العثور عليكما هنا.‬ ‫أحضرت تقدير التصليحات.‬
‫مهلاً ، هل قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتخبرني بذلك فحسب؟‬
‫هذه شهامة أهل "أوهايو".‬
‫لا، أتيت أيضًا لآخذ "جون"، الطاهي.‬
‫سنحضر معًا مسابقة القمصان المبللة،‬ ‫سيتولى القيادة.‬
‫أقلع "جون" عن الإدمان منذ 5 شهور،‬
‫منذ أن طردته زوجته‬ ‫وهددته بعدم رؤية أحفاده.‬
‫لم تحضري الصلصة الحارة.‬
‫معذرة.‬
‫ألا تزالون تقيمون مسابقات القمصان المبللة؟‬
‫لا تزال حانة "زينزفيل رودهاوس"‬ ‫تحيي هذا التقليد.‬
‫في التسعينيات، سيطرت المثليات‬ ‫والآن استعادتها مغايرات الميول.‬
‫- إنه حفل للمرح.‬ ‫- مذهل.‬
‫ظننت أنها فقدت رواجها مثل عقص الشعر جانبيًا‬ ‫والجوارب المدفئة للساقين.‬
‫شيئان كنت أظن أنني لن أعيش من دونهما،‬ ‫لكنني استطعت.‬
‫وبالحديث عن التغيير،‬
‫عرفت تكلفة الخسائر.‬
‫ألفان لإصلاح كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫تقاضيت ألفًا فقط في "بيتسبرغ".‬
‫يبدو أن علي أن أكسب ألفًا أخرى بطريقة ما.‬
‫من المؤسف أنك لست امرأة مثيرة.‬
‫كان بوسعك الفوز بتلك الألف الليلة.‬
‫يوجد الكثير من الأشياء البلاستيكية هنا.‬
‫مكتوب على جانبها، "نهدان كاملان".‬
‫ستجدينها بجوار العلبة المكتوب عليها‬ ‫"أناقة موكب المثليين".‬
‫وجدتها.‬
‫لا أرتدي عادة نهدين كاملين،‬ ‫لأن ملابسي النسائية أكثر سحرًا، لكننا...‬
‫الليلة سنتفوق عليهن في جمال النهود.‬
‫أهو هذا الشيء المطاطي؟‬
‫أجل. وهذا الشيء المطاطي هو أهم شيء.‬
‫بربك يا رجل. هل أنت جاد؟‬
‫هل ستذهب إلى ملهى وأنت ترتدي هذين؟‬
‫لن أرتديهما.‬
‫بل "روبي" يا عزيزتي.‬
‫سنغلق الورشة. هل أوشكتما... على الانتهاء؟‬
‫نحن نأخذ بعض الضروريات فحسب.‬
‫ليس لديّ فكرة عمّا يجري هنا.‬
‫لكن يا عزيزي...‬
‫هذه قصة أريد بشدة أن أعرفها.‬
‫أيًا تكن، اعلم أنني مسلحة.‬
‫اعلم أنني مسلحة أيضًا.‬
‫اخرجي من بين الشجيرات.‬
‫أمرتك بأن تبقي في النزل وتوصدي الباب.‬
‫إنني أحاول حمايتك.‬
‫ألا أتظن أنني أريد الاستلقاء‬ ‫ومشاهدة القنوات الخاصة؟‬
‫- إنني أحاول حمايتك.‬ ‫- مم تحمينني؟‬
‫من مغايرات الميول.‬
‫لقد سمعت "بوب".‬
‫يسيطرن على المسابقة.‬
‫- "إيه جاي"، ليستا عصابتي "جيتس" و"شاركس".‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- من مسرحية "قصة الحي الغربي".‬ ‫- لا أعرف معنى ذلك،‬
‫لكنني يا عزيزي،‬ ‫لا أريد أن أعرف قصة الحي الغربي.‬
‫لحسن الحظ أنك مضحكة.‬
‫اقتربنا، يمكنك أن تأتي بما أنك هنا.‬
‫"(رودهاوس رين)، مسابقة القمصان المبللة"‬
‫إن حدث أي مكروه، فسأحميك.‬
‫أنا ممتن لذلك، لكن لن يصيبني مكروه.‬
‫أنت مثلي الميول.‬
‫يضع نهدين اصطناعيين.‬
‫في "أوهايو".‬
‫رغم ذكائك الشديد،‬ ‫نظرتك إلى العالم محدودة جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تقسمي الناس إلى فئات.‬
‫لكل شخص عدة جوانب.‬
‫كما أن أحدًا لن يتبين‬ ‫أنني لست امرأة حقيقية.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫معذرة أيها الوسيم.‬
‫هل تُقام هنا مسابقة القمصان المبللة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أذهلتك؟‬
‫أجل. أنا محترف.‬
‫ساقاك نحيفتان جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"شارون"!‬
‫هذه "شارون" غير التي اعتدنا رؤيتها‬ ‫في قسم ترخيص المركبات.‬
‫أحسنت يا "شارون".‬
‫انظروا إلى "ديف".‬
‫"ديف"، أعد عينيك إلى محجريهما.‬
‫هيا. تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫المسرح لك. قدمي أداءك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل!‬
‫المكان هنا مكتظ جدًا.‬
‫ثمن الشهرة.‬
‫أتريدين الجلوس هنا؟ أقرب؟‬
‫لا يوجد مكان للجلوس.‬
‫الآن يوجد مكان.‬
‫ها هي.‬
‫لذا دعونا نصفق بحرارة لكل متسابقات الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تشغل هذا القرص المدمج؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- عيناي هنا يا سيدي.‬
‫- أعلى.‬ ‫- كلهن جميلات.‬
‫لنر أيهن ستفوز بالألف دولار.‬
‫2، 4، 6، لدينا الكثير من النهود الليلة.‬
‫نسيت. أيمكنني قول ذلك‬ ‫دون إهانة الأشخاص الذين يُجرحون بسهولة؟‬
‫حسنًا، حان وقت التصويت.‬
‫انتظر يا "بوب". لدينا متسابقة أخيرة.‬
‫"إنني أنزل‬
‫من السماء‬
‫فأمسك بي، إنني أسقط‬
‫تشبث بحبي‬
‫هل أنت مستعد يا فتى؟‬
‫إنني أقترب. أمسك بي. إنني أسقط.‬
‫أنت‬
‫دخلت حياتي‬
‫تلك النظرة في عينيك‬
‫فاجأتني‬
‫أنت ولا أحد سواك‬
‫حبك جعلني عمياء لا أستطيع أن أرى‬
‫أنا أنزل‬
‫من السماء‬
‫فأمسك بي، إنني أسقط‬
‫حبيبي، تشبث بحبي‬
‫أمسك بي، إنني أسقط‬
‫أمسك بي الآن، إنني أسقط‬
‫أمسك بي، إنني أسقط‬
‫أمسك بي الآن، إنني أسقط، أقع في الحب‬
‫أسقط ببطء‬
‫وكأن لي جناحين‬
‫حبك الرقيق وإخلاصك‬
‫حبيبي، إنه سحر‬
‫شيء مسحور‬
‫أمسك بي، إنني أسقط‬
‫أمسك بي الآن، إنني أسقط،‬
‫أمسك بي، إنني أسقط..."‬
‫رائع!‬
‫"أمسك بي، إنني أسقط‬
‫أقع في الحب‬
‫أمسك بي."‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي...‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، من الواضح تمامًا من الفائزة الحقيقية.‬
‫لكنه رجل!‬
‫أجل، لكن لديه أجمل نهدين موجودين الليلة.‬
‫أجل! إنهما رائعان!‬
‫نهنئك يا آنسة.‬
‫أو يا سيدي.‬
‫ربحنا النقود يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫ظننت أنهم سيقتلونك حين اكتشفوا أنك رجل.‬
‫وبعدها ستُعلق على الجدار‬
‫مثل تلك الحيوانات الميتة في كل مكان.‬
‫كما قلت من قبل، لكل شخص عدة جوانب.‬
‫قد تكون صيادًا من "أوهايو" ومع ذلك‬ ‫تستمتع بمشاهدة فنان رائع متشبه بالنساء.‬
‫لا يوجد إنسان لشخصيته جانب واحد فقط‬ ‫يا "إيه جاي".‬
‫أمك على سبيل المثال.‬ ‫ليس لشخصيتها جانب واحد فقط.‬
‫إنها أكثر من مجرد شخص يعاني من الإدمان.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من الممكن أن يكون للشخصية جانبان‬ ‫يا "إيه جاي".‬
‫مثل وضعي الحالي.‬
‫رغم أن "داميان" سرقني،‬ ‫لكن ربما يوجد لديه جانب آخر...‬
‫كان يحبني.‬
‫ها هو الباقي أيها الوسيم.‬
‫5، 10، 15، 20.‬
‫25.‬
‫أنت مذهل، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل أنت عميل رفيع المستوى أو...‬
‫ذو منصب مرموق؟‬
‫أنا مستشار أعمال للشركات الناشئة.‬
‫فهمت.‬
‫وهل تظن أن الدولارات الـ60‬ ‫التي أعطيتني إياها ستنشئ شيئًا معي؟‬
‫لا أظن.‬
‫مهلًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫بل إنه كذلك دائمًا.‬
‫دعني أخبرك بحقيقة الأمر.‬
‫أنا أعمل...‬
‫من أجلي.‬
‫لا أحتاج إلى...‬
‫أحد رجال المال والأعمال‬ ‫في حلة ضيقة من تصميم "برادا".‬
‫مهما تكن وسيمًا.‬
‫أولًا...‬
‫الحلة من تصميم "غوتشي".‬
‫وأكثر صفاتي جاذبية هو ذكائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيه جاي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أهو شعور رائع؟‬
‫أجل.‬
‫من أين لك بقلنسوة الاستحمام؟‬
‫سرقتها.‬
‫أتشعر بالغيرة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا أعرف لماذا كنت تخشى أن أغرق.‬
‫تأمل كيف أطفو.‬
‫يمكنني أن أطفو طوال اليوم.‬
‫اتضح أن الطفو سهل.‬
‫لا يلزمك سوى نهدين كبيرين.‬
‫دعني أذهب بسرعة وأعطي "بوب"‬ ‫هذا الحساب التقديري.‬
‫وبعدها سنخلّصك من نقود الجائزة‬ ‫التي كسبتها بمجهودك.‬
‫كنت رائعًا ليلة أمس.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫كلامك دقيق، لكنك لطيفة جدًا.‬
‫هذا يجعلني أفتقد الأيام الخوالي.‬
‫أظن أن علينا أن نعطيها نهديك.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "إيه جاي"،‬
‫لكن للنساء...‬
‫مشاعر معقدة تجاه نهودهن.‬
‫ربما تشعر بأنها قوية وجميلة بالقدر‬ ‫من دونهما.‬
‫- لا يمكننا أن نفترض شيئًا.‬ ‫- حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫ناقل حركة معاد تصنيعه،‬ ‫أنبوب وقود جديد طراز "دايكو"، مصباح جديد.‬
‫مجموع قطع الغيار والخدمة ألفا دولار.‬
‫هذان لك.‬
‫- "إيه جاي"!‬ ‫- قالت إنها تفتقد الماضي.‬
‫كم أنت رقيقة!‬
‫وأنا ممتنة لهذه اللفتة يا عزيزتي، لكنني...‬
‫قلت إنني أفتقد الأيام الخوالي،‬ ‫لا النهدين القديمين.‬
‫أتعرفين ما ميزة عدم وجود نهدين كبيرين؟‬
‫اختفاء آلام الظهر.‬
‫ولا أضطر إلى ارتداء صدرية.‬
‫لا.‬
‫الوحيد الذي يفتقد نهديّ هو زوجي "بوب".‬
‫حسنًا.‬
‫لنوصلكما إلى "كولومبوس".‬
‫"استمتع بهما! (إيه جاي) و(روبي)"‬
‫حسنًا، أنتم مجاملون جدًا.‬ ‫تلك الفنانة لا تحفظ حتى كلمات الأغنية.‬
‫حسنًا يا فتاة، في المرة القادمة،‬ ‫لا تأخذي دواء الأرق قبل فقرتك.‬
‫لا أقصد إهانتك.‬
‫بل أحاول مساعدتك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو بحاجة إلى الطعام.‬
‫يمكنني أن أتعلم أن أحبك.‬
‫- يجب أن أتبول.‬ ‫- تفضلي.‬
‫اغسلي يديك.‬
‫ما الأسماء‬ ‫التي يتخذها فنانو التشبه بالنساء؟‬
‫"متلازمة تكيس المبيضين".‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫بل أحاول المساعدة.‬
‫ليس اسمًا لطيفًا مثل "كيساديا"، صحيح؟‬
‫غبي! اسمك سيئ. اسم سخيف. لا تكن مجنونًا.‬
‫جاءني فنان متشبه بالنساء وقال...‬
‫اترك رسالة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أنا.‬
‫أخبرني شخص ما بأن لشخصيتك جانبين، لذا...‬
‫لو اتصل بي الجانب الصالح من شخصيتك‬ ‫خلال ساعة...‬
‫فسأسامحك.‬
‫الساعة الـ10:30.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"(آمبر جاسمين)، بريد صوتي"‬
‫حسنًا، والآن شاركوني الترحيب على المسرح،‬ ‫بفنان جاء من مدينة "نيويورك"...‬
‫حيث عشت لمدة عامين ومُنيت بفشل ذريع.‬
‫لست محور الموضوع.‬
‫رحبوا على المسرح، بالآنسة "روبي رد"!‬
‫- "إيه جاي"، إنه هنا!‬ ‫- من؟‬
‫الشيطان!‬
‫كيف وجدنا؟ سلكنا طريق "هيرشي" السريع.‬
‫أنا نجم. الجميع يعرفون مكاني.‬
‫أحضري أغراضك. هيا. لنذهب!‬
‫- هيا!‬ ‫- من على المسرح؟‬
‫لا أحد!‬
‫مهلًا، أخذت تلك الفتاة نهديّ الاحتياطيين!‬
‫للمرة الأولى في حياتي، حادث مثمر.‬
‫ما الذي...‬
‫غبي. ماذا تفعل في الكواليس؟‬
‫كدت أن تكسر حذائي من تصميم "جيمي تشو".‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫تلك البقرة قد رحلت.‬
‫الآن، أقصد الإهانة.‬
‫أنت!‬
‫أفق!‬
‫أتصدقون سلوك هؤلاء الفنانين؟‬ ‫يأتون من "نيويورك" متعجرفين‬
‫ثم يرحلون ببساطة.‬
‫يتوسلون إلينا دائمًا في "كولومبوس".‬
‫تلك الساقطة تهرب.‬
‫ولم نتقاض أجر الاستعراض.‬
‫بلى، تقاضيناه.‬
‫القاعدة الأولى في فن التشبه بالنساء،‬ ‫تقاضي المال مقدمًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬